Anata no ai wa kaenai... In the Shadow of Yoshiwara (1928), with Sabrina Zimmerman & Mark Pogolski, Bonn Silent Film Festival 2024

Yoshiwara: wine and women, the place of pleasure and market of love…

 

Teinosuke Kinugasa’s film came some two years after his ground smashing A Page of Madness (1926), described by some bloke on IMDB as “hardly a crowd pleaser” although I’d have to say this depends on the crowd. In the Shadow of Yoshiwara aka Jūjiro (Crossroads) became the most widely distributed Japanese film overseas up to that point with the director/writer bringing a copy himself on the Trans-Siberian Express.

 

Clearly influenced by European cinema in terms of his use of shadows, double and multiple exposure, Kinugasa also cut quickly and used montage to heighten moments of dramatic tension. This copy features German and English translation and so it’s unlikely it was from a print screened with Benshi and is possibly from the original German release in Berlin, as Im Schatten des Yoshiwara (The Shadows of Yoshiwara). The style of performance is altogether home-grown with exaggerated, febrile movements accompanying extended expression – heads are thrown back in evil laughter and bodies shake with anger and sadness. It’s a mix of the heavily stylized Kabuki theatrical tradition with more western-styled film acting and it makes this film the opposite of say Yasujirō Ozu whose Dreams of Youth was released in the same year.

 

Yoshiwara is set in the red-light district of Tokyo and it’s a studio-bound just like a UFA film and benefits from the atmospheric compression this brings – is this a subconscious awareness or are our eyes just so hard to fool even in a mostly darkened set. A young man (Junosuke Bando) has made the classic mistake of falling for a courtesan, in this case O-ume, the beauty of Yoshiwara (Yukiko Ogawa). He returns home to the rooms he shares with his sister (‍Akiko Chihaya) battered and upset after fighting for his love with men who clearly are not of the romantic persuasion.

 

Junosuke Bando

Don’t go out today, stay with me brother…

 

The sister is calm in both her emoting and response to his hysteria, making sure their door is locked – it isn’t as their landlord pops his head in to ask if they’re alright – and trying to prevent her brother from further exposing himself to danger. The young man just can’t help himself and rushes off taking a newly made kimono she has made as a token to impress O-ume… It is genuinely pathetic and watching his desperation to win the heart of this woman who no doubt cannot afford to reciprocate, is painful.

 

Firstly, he is struck to the ground by one of the shogun patrons and he lies on the ground terrified of returning the challenge and then, a more evenly matched opponent, the one he bested the night before (Keinosuke Sawada as Myoichiro Ozawa) takes his chance for revenge by pouring hit ash on his face. The boy is blinded and if he expected any sympathy he’s in the wrong place as he cries out for O-ume, lashing around before confronting his hateful rival and, striking without thought, or direction, believing he has killed him.

 

He runs off in the direction of home as the other man bounces up to reveal that he was only pretending… the brothel erupts in laughter and heads are thrown back with evil relish. The contrast with his sister’s compassion could not be greater and when a doctor offers hope that he may be able to regain his sight if she is able to pay for treatment she is faced with only one option… She goes to see the local “procuress” (Yoshie Nakagawa) who will be able to set her up with potential clients willing to pay for her favours and, worse still, there toothless policeman – a revoltingly-leary Minoru Takase (as Ippei Sōma) – is willing to go to the head of the queue.

Akiko Chihaya

What hope is there for these two in a world in which there is a price for everything and honour is so casually thrown away in exchange for power and possession.

 

Reading William O. Gardner’s observations in the catalogue, Kinugasa was drawing parallels in this story set in 1850 during the late period of Edo Japan with the modern consumerist society that Japan had become by this point when it was still a laissez-faire liberal democracy, albeit one beginning to restrict opposition with an establishment concerned about the relatively swift changes in society. The filmmaker saw “…an “entertainment” world made possible by an advanced money economy…” and the desperation of the ordinary working people to take part not only in the past but in the economically stricken period of the 1920s.

 

In this context, when there’s a price to be paid for sight and love no wonder some of the poorest people are crushed in front of our very eyes.

 

Accompaniment on the stream was from Sabrina Zimmerman on piano and Mark Pogolski on violin who matched the intensity on screen and reached through to the turmoil of the young siblings faced with a choice between madness and self-obliteration. Not the easiest of watches but a very impactful experience.

  

¹ William O. Gardner: New Perceptions: Kinugasa Teinosuke’s Films and Japanese Modernism, in: Cinema Journal, Vol. 43, No. 3, 2004

 

‍

The crossroads...